создавшийся

создавшийся
имеющийся, сложившийся, создавшийся
1. (часто встречаются в политической лексике) приходится часто переосмысливать или вообще опускать:
Нам нужно вскрывать имеющиеся резервы. - We need to exploit the available reserves/the reserves at our disposal/the existing reserves.
Сложившаяся ситуация требует укрепления существующей правовой основы. - The present/today's/this situation requires a strengthening of the existing legal basis. Необходимо на все 100% использовать сложившиеся благоприятные условия. - 100% use must be made of today's/present/existing conditions.
2. Иногда «сложившийся» или «создавшийся» являются синонимами слова this
В создавшейся обстановке наш комитет должен выполнить свой долг. - In this situation our committee must do its duty.

Русско-английский словарь переводчика-синхрониста. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • создавшийся — прил., кол во синонимов: 41 • взведшийся (8) • возведшийся (11) • возникнувший (88) …   Словарь синонимов

  • создавшийся вновь — прил., кол во синонимов: 3 • возродившийся (12) • воссоздавшийся (21) • вос …   Словарь синонимов

  • создавшийся — создавшиеся условия • существование / создание, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • возникший — создавшийся, подваливший, пробудившийся, возбудившийся, представший, вставший, возникнувший, рванувший, грянувший, зарожденный, народившийся, проистекший, составившийся, организовавшийся, созданный, вспыхнувший, разразившийся, рожденный, выросший …   Словарь синонимов

  • Святогор — богатырь русского былевого эпоса, стоящий вне киевского и новгородского циклов и лишь отчасти соприкасающийся с первым в былинах о встрече Святогора с Ильей Муромцем . Святогор в эпосе является огромным великаном, выше леса стоячего ; его с… …   Биографический словарь

  • Месопотамия — (греч. Mesopotamia, от mésos средний, находящийся между, в середине и potamos река)         Междуречье, Двуречье, природная область в Западной Азии, в бассейне рр. Тигр и Евфрат. Включает Месопотамскую низменность (См. Месопотамская низменность)… …   Большая советская энциклопедия

  • Александрийский диалект — диалект греческого языка, создавшийся в Александрии во времена Птоломеев (около 320 х годов до Р. Хр.) вследствие распространения греческой культуры, но скорее как разговорный, чем письменный язык. Он отличался от аттического, главным образом,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Альтер-эго — (лат. alter ego) другое я, называется то лицо, которое кем нибудь другим, напр. регентом, уполномочено действовать вполне от его имени. Этот в Испании создавшийся юридический термин перешел затем в Королевство Обеих Сицилий. Так, напр., во время… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Анфилатовский банк — или Анфилатов общественный банк в г. Слободском Вятской губернии. Это старейший из русских городских банков, создавшийся в 1809 г. на пожертвованные купцом Анфилатовым 25 тыс. р. (ассигн.) и 3000 р., собранных горожанами, см. Банки …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Архивы — Слово Архив , происходящее от латинского Archium или Archivium, письмохранилище, образовавшегося от греческого άρχεϊον (άρχεϊος старый, άρχή начало, principium) в обширном смысле означает все старое, сохранившееся. В тесном смысле А. установление …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Закладень — (также закладник или закладчик) зависимое от кредитора лицо в Древней России, занимавшее середину между холопами и вольными людьми. Отношение это установлялось хозяйственным договором между князем (или боярином) и вольным человеком: первый… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”